1 00:00:08,920 --> 00:00:12,420 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com- 2 00:00:13,555 --> 00:00:14,802 Primeiro passo, 3 00:00:14,806 --> 00:00:16,079 obter um item pertencente 4 00:00:16,084 --> 00:00:17,644 para a pessoa que me ofendeu. 5 00:00:21,480 --> 00:00:22,764 Diga a ela que não estou aqui. 6 00:00:26,818 --> 00:00:29,275 Ross, olhe-me nos olhos e me diga por que ele fez isso. 7 00:00:29,279 --> 00:00:30,902 Ele não está aqui! Por que é você não entende? 8 00:00:30,906 --> 00:00:33,571 Acabei de vê-lo! 9 00:00:33,575 --> 00:00:35,744 Ei! Ei! Ei! 10 00:00:37,146 --> 00:00:38,451 Tire-o daqui! 11 00:00:38,455 --> 00:00:40,019 - Relaxar! Frio! - Eu vou! 12 00:00:40,024 --> 00:00:41,425 - Apenas traga-o aqui! - Cara, ele não vai 13 00:00:41,429 --> 00:00:42,497 para aparecer se você estiver todo animado! 14 00:00:42,501 --> 00:00:44,916 Desescalar. 15 00:00:44,920 --> 00:00:46,376 O que está acontecendo? 16 00:00:46,380 --> 00:00:47,980 - Está tudo bem? - Essa é a bicicleta dele? 17 00:00:49,508 --> 00:00:51,673 Ei, você está bem? 18 00:00:51,677 --> 00:00:53,883 Uau, cara! 19 00:00:53,887 --> 00:00:56,056 Uau, algumas pessoas. 20 00:00:57,724 --> 00:00:59,264 O que ela está fazendo? 21 00:00:59,268 --> 00:01:01,103 Ela está sacudindo sua bicicleta. 22 00:01:03,146 --> 00:01:05,478 Cara! Não é culpa da moto! 23 00:01:05,482 --> 00:01:07,313 Sim, não sacuda a bicicleta, Mary! 24 00:01:07,317 --> 00:01:10,775 É só uma bicicleta, Mary! 25 00:01:18,453 --> 00:01:20,038 Eu nunca fiz nada além de gostar de você. 26 00:01:33,677 --> 00:01:35,884 Ainda não consigo encontrar meu discurso! 27 00:01:35,888 --> 00:01:37,688 Está na mesinha de cabeceira, querido. 28 00:01:40,267 --> 00:01:41,268 Ei. 29 00:01:43,045 --> 00:01:45,085 Vou lhe dar um aviso justo. 30 00:01:45,090 --> 00:01:48,051 Sua mãe está louca como um pato molhado sobre sua pequena sessão de fotos. 31 00:01:49,735 --> 00:01:52,016 Quero dizer, esse tipo de coisa, eles podem realmente seguir você. 32 00:01:53,488 --> 00:01:57,197 Bem, talvez pessoas como você deveria parar de olhar para isso. 33 00:01:57,201 --> 00:01:59,741 O que diabos isso quer dizer? 34 00:01:59,745 --> 00:02:01,618 Isso é uma coisa maluca de se dizer, Rory. 35 00:02:01,622 --> 00:02:04,996 Isso é completamente perturbador. 36 00:02:25,838 --> 00:02:29,812 É apenas uma tensão sem fim de episódios com você, não é? 37 00:02:29,816 --> 00:02:31,214 Não estou em um bom lugar agora. 38 00:02:31,219 --> 00:02:32,509 E enquanto estou conduzindo um discurso 39 00:02:32,513 --> 00:02:33,702 em valores comunitários, 40 00:02:33,707 --> 00:02:35,485 Eu tenho que me perguntar qual Chatty Kathy 41 00:02:35,489 --> 00:02:36,846 está imaginando os seios da minha filha 42 00:02:36,850 --> 00:02:38,806 apenas bateu as asas para o mundo ver. 43 00:02:38,811 --> 00:02:41,824 - Mãe, eu não queria que ninguém visse. - Pare com isso. 44 00:02:41,828 --> 00:02:43,664 Hoje é sobre seu pai. 45 00:02:45,374 --> 00:02:46,375 Lembra dele? 46 00:02:48,293 --> 00:02:50,625 Você? 47 00:02:50,629 --> 00:02:52,585 Com licença? 48 00:02:52,589 --> 00:02:53,732 Nosso herói? 49 00:02:55,909 --> 00:02:58,028 O drama encontra você se você o perseguir, Rory. 50 00:03:00,973 --> 00:03:02,313 Isso significa que eu não posso ir 51 00:03:02,317 --> 00:03:03,685 para o seu piquenique super divertido? 52 00:03:15,696 --> 00:03:19,408 Passo dois, presenteie-a com meu sangue. 53 00:03:22,703 --> 00:03:24,200 São necessárias duas transferências para voltar, 54 00:03:24,204 --> 00:03:26,411 então eu posto um trabalho melhor para, tipo, 9:00, 55 00:03:26,415 --> 00:03:29,255 ou adicionamos algum ponto de ônibus por uma hora. 56 00:03:29,260 --> 00:03:31,540 Seria mais fácil sozinho. 57 00:03:31,545 --> 00:03:34,828 Sim, sua irmã apenas não te ama, mano. 58 00:03:34,833 --> 00:03:36,337 Limpe a bagunça enquanto estiver aqui. 59 00:03:36,341 --> 00:03:38,798 Bem, ela está sóbria, mano. 60 00:03:38,802 --> 00:03:39,966 E eu nem entendo 61 00:03:39,970 --> 00:03:41,972 por que você está bagunçando com aquela garota de qualquer maneira. 62 00:03:43,891 --> 00:03:47,307 Rory costumava nos delatar para fumar pelos portáteis. 63 00:03:47,311 --> 00:03:51,516 Ela é uma idiota e uma narc, e a mãe dela é uma merda. 64 00:03:52,441 --> 00:03:55,527 Ela ainda gosta de nus? 65 00:03:58,780 --> 00:04:00,324 Terceira vez este mês! 66 00:04:02,868 --> 00:04:04,574 Desculpe! 67 00:04:04,578 --> 00:04:06,993 Ei, olhe, é só até às 09:30, porém, 68 00:04:06,997 --> 00:04:09,954 para que você possa fazer a lição de casa. 69 00:04:09,958 --> 00:04:11,998 OK. Então, um bando de ex-presidiários, 70 00:04:12,002 --> 00:04:14,167 incluindo um cara que incendiou seu vizinho 71 00:04:14,171 --> 00:04:15,960 tenha prioridade sobre mim! 72 00:04:15,964 --> 00:04:17,128 Seu pobre e triste irmão. 73 00:04:17,132 --> 00:04:19,547 Espere, me desculpe. Você está com ciúmes? 74 00:04:19,551 --> 00:04:21,007 É ciúme isso que estou ouvindo? 75 00:04:21,011 --> 00:04:22,842 Cara, quem eu tenho que colocar fogo 76 00:04:22,846 --> 00:04:24,552 pegar uma carona direto para casa? 77 00:04:24,556 --> 00:04:26,930 Você pode fazer isso por mim? 78 00:04:26,934 --> 00:04:30,266 Ele vai começar a tomar passeios de caminhoneiros! 79 00:04:30,270 --> 00:04:31,355 Oh! 80 00:05:00,100 --> 00:05:03,554 Terceiro passo, apenas diga as palavras. 81 00:05:05,597 --> 00:05:09,180 Para você, que me faz... 82 00:05:09,184 --> 00:05:11,270 faz... 83 00:05:13,063 --> 00:05:16,868 Para ti, que me fazes, eu irei. 84 00:05:17,609 --> 00:05:21,113 Você, que me quebra, será desfeito. 85 00:05:30,163 --> 00:05:31,164 Não? 86 00:06:13,540 --> 00:06:14,708 Você está realmente aqui. 87 00:07:48,468 --> 00:07:50,008 Bryan Moses está aqui? 88 00:07:50,012 --> 00:07:52,093 - Ah, sim, ele... - Não, não. Ele não é, 89 00:07:52,097 --> 00:07:53,219 ele não é. 90 00:07:53,223 --> 00:07:54,512 Onde posso encontrá-lo? 91 00:07:54,516 --> 00:07:56,164 É realmente urgente. 92 00:07:56,169 --> 00:07:57,174 Não posso ajudar, desculpe. 93 00:07:57,179 --> 00:07:58,597 - Volte amanhã. -Ross! 94 00:08:00,480 --> 00:08:01,748 Ele está perto das lixeiras. 95 00:08:04,109 --> 00:08:05,690 Obrigado. 96 00:08:05,694 --> 00:08:07,358 Ei! 97 00:08:07,362 --> 00:08:10,866 Desculpe, isso é tão estranho, mas tenho que perguntar. 98 00:08:13,377 --> 00:08:16,992 Você precisa de ajuda? Como habitação, talvez? 99 00:08:16,997 --> 00:08:19,621 Não, não. Só preciso falar com Bryan. 100 00:08:19,625 --> 00:08:20,705 OK. Mas por que? 101 00:08:20,710 --> 00:08:23,625 Porque ninguém chama Moisés de “Bryan”. 102 00:08:23,630 --> 00:08:26,293 Fomos para o ensino médio juntos. 103 00:08:26,298 --> 00:08:27,670 Desculpe, é realmente privado. 104 00:08:27,674 --> 00:08:29,526 Ei, não dê ouvidos ao meu irmão. 105 00:08:34,139 --> 00:08:36,346 Ei, eu conheço alguém nos abrigos 106 00:08:36,350 --> 00:08:38,890 e há muito espaço durante os meses de verão. 107 00:08:38,894 --> 00:08:41,017 E você e seu filho terá seu próprio quarto, 108 00:08:41,021 --> 00:08:42,397 abrigo, segurança. 109 00:08:45,359 --> 00:08:47,190 Eu... estou bem, sério. 110 00:08:47,194 --> 00:08:49,651 OK. Bem, apenas... 111 00:08:49,655 --> 00:08:52,741 meu número está aqui se precisar, ok? 112 00:08:58,830 --> 00:09:03,035 Ótimo! Agora temos que vigiar o perseguidor. 113 00:09:03,040 --> 00:09:07,000 Não, você tem que encerrar meu obstetra. 114 00:09:07,005 --> 00:09:08,211 Cara, olhe para ela. 115 00:09:08,215 --> 00:09:10,541 Ela vai, tipo, colocar uma maldição familiar sobre seu filho. 116 00:09:13,370 --> 00:09:14,371 Uau. 117 00:09:38,871 --> 00:09:41,119 Bryan Moisés! 118 00:09:41,123 --> 00:09:42,207 Você não está seguro! 119 00:09:44,526 --> 00:09:46,561 Bryan Moisés! Onde você está? 120 00:09:49,031 --> 00:09:50,032 Moisés? 121 00:09:53,202 --> 00:09:54,444 Onde você está? 122 00:09:57,806 --> 00:09:58,807 Bryan! 123 00:10:34,426 --> 00:10:35,427 Bryan? 124 00:10:46,271 --> 00:10:47,272 Bryan? 125 00:10:50,192 --> 00:10:51,564 Não, o que há de errado? O que está errado? 126 00:10:51,568 --> 00:10:52,569 O que está acontecendo? 127 00:10:55,113 --> 00:10:57,950 Não! Não, não, não! Bryan! Não! 128 00:10:59,993 --> 00:11:02,659 Por favor, não. 129 00:11:02,663 --> 00:11:06,454 É tarde demais. É muito tarde. Eu sinto muito. 130 00:11:35,000 --> 00:11:39,500 - Sincronizado e corrigido por